1
00:00:01,166 --> 00:00:04,250
ТВ канал Русија

2
00:00:18,083 --> 00:00:22,166
Написао Ариф Алиев
Уметнички директор Владимир Меншов

3
00:00:22,917 --> 00:00:26,208
Режија: Александар Баранов,
Рамил Сабитов Камера - Максим Шинкоренко

4
00:00:26,917 --> 00:00:29,458
Дизајнери продукције
Сергеј Воробјев, Сергеј Онипенко

5
00:00:31,250 --> 00:00:34,542
Музика Николаја Ростова

6
00:00:36,041 --> 00:00:38,834
Шминкери
Марина Дедова, Илона Левитскаја

7
00:00:39,667 --> 00:00:42,291
водећи уредник
Надежда Тарновскаја

8
00:00:43,750 --> 00:00:46,583
водећи продуцент
Алексеј Кублицки

9
00:00:48,500 --> 00:00:51,125
Продуценти - Александар Акопов
Екатерина Ефанова, Наталиа Схнеидерова

10
00:00:55,041 --> 00:00:58,375
Царица Јелисавета И - Јулија авг

11
00:00:59,291 --> 00:01:02,792
Велики кнез Петар Фјодорович,
Цар Петар ИИИ - Александар Јаценко

12
00:01:03,208 --> 00:01:06,834
Гроф Бестужев - Владимир Меншов
Гроф Лесток - Константин Лавроненко Гроф Разумовски - Александар Лазарев (млађи)

13
00:01:07,458 --> 00:01:11,041
Принц Салтиков - Ринал Мухаметов
Капетан Орлов - Сергеј Стрељников

14
00:01:11,792 --> 00:01:15,083
Принцеза Јохана - Изабел Шосниг
Гроф Шувалов - Николај Козак Генерал Апраксин -Виталиј Кравченко

15
00:01:15,834 --> 00:01:19,333
Џема - Елена Шамова
Пимен - Иван Добронравов Матрена - Светлана Корчагина

16
00:01:20,001 --> 00:01:23,458
Кнез Поњатовски - Алексеј Воробјев
Брекдорф - Максим Керин Бетској - Кирил Рубцов

17
00:01:24,083 --> 00:01:27,667
Фридрих ИИ - Хартмут Круг
Мардефелт - Витус Еисенацх Цхетардие - Патрицк Роуллиер Роллин

18
00:01:28,125 --> 00:01:30,125
Дадиља цара Ивана ВИ -
Валентина Тализина

19
00:01:35,709 --> 00:01:38,333
Са Марином Александровом
као Екатерина ИИ

20
00:01:43,000 --> 00:01:44,208
ЕКАТЕРИНА

21
00:01:45,375 --> 00:01:50,500
октобра 1761. Руске трупе заузимају Берлин.

22
00:01:55,750 --> 00:01:59,917
Још једном се разболи царица Јелисавета Петровна.

23
00:01:59,917 --> 00:02:04,125
Пруска сада налази наду у
Дугогодишњи обожавалац краља Фридрикса:

24
00:02:04,125 --> 00:02:08,458
наследник руског престола Петар Фјодорович.

25
00:02:15,500 --> 00:02:19,834
Господе Исусе Христе, помилуј
на слугу Божију Јелисавету.

26
00:02:19,834 --> 00:02:23,542
Подигни је из њеног кревета болести.
Господе, помилуј је.

27
00:02:23,542 --> 00:02:25,834
Позовите
Принц од Холштајна.

28
00:02:25,834 --> 00:02:27,542
Шта, драга моја?

29
00:02:31,166 --> 00:02:34,750
Карл Аугустус.

30
00:02:37,458 --> 00:02:43,001
Сећаш ли ме се, Карл Аугустус?

31
00:02:45,083 --> 00:02:48,458
Да ли се сећате да смо плесали менует?

32
00:02:52,333 --> 00:02:54,709
Толико ми се допало.

33
00:02:57,625 --> 00:03:01,709
Али онда када
требало је да ставиш прстен,

34
00:03:03,333 --> 00:03:05,875
пао си уназад.

35
00:03:07,083 --> 00:03:13,875
Лежао си тамо отворених очију,
осмех остао на твојим уснама.

36
00:03:18,500 --> 00:03:22,291
због чега си се смејао,
Карл Аугустус?

37
00:03:26,959 --> 00:03:32,917
За то? Сада сам схватио.

38
00:03:34,500 --> 00:03:36,417
Све је у реду.

39
00:03:38,583 --> 00:03:41,291
Све је у реду, драга моја.

40
00:03:43,208 --> 00:03:48,083
Аљоша, Аљоша,

41
00:03:48,709 --> 00:03:51,166
моја воља...

42
00:03:52,208 --> 00:03:56,500
Ја сам успео.
Направио сам свој тестамент.

43
00:04:03,417 --> 00:04:06,166
направио сам
моја воља.

44
00:04:08,041 --> 00:04:10,041
Цар ће бити...

45
00:04:10,208 --> 00:04:12,083
Алексеј Григоријевич.

46
00:04:12,709 --> 00:04:14,750
Прочитај мој тестамент.

47
00:04:20,667 --> 00:04:22,500
Она је у делиријуму.

48
00:04:23,917 --> 00:04:27,542
Да наравно, Ваше Височанство.

49
00:04:57,709 --> 00:05:01,041
царица Јелисавета Петровна

50
00:05:03,083 --> 00:05:05,458
је отишао Богу.

51
00:05:22,250 --> 00:05:23,834
Она је мртва!

52
00:05:23,959 --> 00:05:25,083
дођи к мени!

53
00:05:25,083 --> 00:05:28,542
Од сада нас нико неће спречити
од среће!

54
00:05:37,959 --> 00:05:41,959
Бог да покој душе покојника

55
00:05:42,208 --> 00:05:47,166
слуге Божије Јелисавете и опрости јој све грехе
и вољни и невољни.

56
00:05:47,750 --> 00:05:52,750
Ово није мој посао. могу само...
Могу да нацртам само птицу или пса.

57
00:05:53,667 --> 00:05:57,417
То је мој брат Ђорђе, покој боже
његова душа, која је била уметник.

58
00:05:57,417 --> 00:06:03,000
Могао је да прикаже живот. Он ме је грдио.

59
00:06:03,333 --> 00:06:07,375
И Теби шаљемо горе
слава, са Твојим Вечним Оцем,

60
00:06:08,041 --> 00:06:18,583
и Пресветог Благог и Животворног Духа Твога
и сада и увек и у векове векова. Амин.

61
00:06:36,041 --> 00:06:38,083
Мислите ли да је рат изгубљен?

62
00:06:38,542 --> 00:06:41,625
Ваше Величанство, у позоришту
рата ситуација је тешка.

63
00:06:41,625 --> 00:06:45,875
Руске трупе заузимају Берлин.

64
00:06:46,333 --> 00:06:48,166
Ти мени говориш!

65
00:07:02,333 --> 00:07:07,834
Из Санкт Петербурга јављају
да је царица Јелисавета мртва.

66
00:07:15,083 --> 00:07:17,001
Да ли Петар успева на престолу?

67
00:07:17,333 --> 00:07:22,333
Да. Царевицх Пиотр је наследник
очигледно по закону.

68
00:07:22,333 --> 00:07:24,667
По закону!

69
00:07:25,500 --> 00:07:29,917
Не заборавите да имамо посла са Русијом.

70
00:07:38,375 --> 00:07:41,667
Припреми тајну поруку нашем брату,

71
00:07:42,000 --> 00:07:46,625
руски цар Пјотр.

72
00:08:09,875 --> 00:08:12,125
Нема воље да се нађе.

73
00:08:24,875 --> 00:08:26,625
Где још има да се тражи?

74
00:08:27,125 --> 00:08:30,792
Како то, Алексеј Григоријевичу?
Не могу да верујем.

75
00:08:34,667 --> 00:08:37,375
Како не знаш где
царичин тестамент је?

76
00:08:37,875 --> 00:08:40,333
Био си поред ње све време.

77
00:08:41,458 --> 00:08:45,125
Нисам знао све њене тајне.

78
00:08:49,001 --> 00:08:53,041
Па онда, сачекајмо док не чујемо више.

79
00:09:01,667 --> 00:09:03,625
У недостатку воље,

80
00:09:03,625 --> 00:09:09,375
Његово Царско Височанство Велики Принц
Петар Фјодорович ће бити проглашен за цара.

81
00:09:09,375 --> 00:09:14,375
Он је наследник по рођењу, по крви,
а у директној мушкој линији.

82
00:09:14,917 --> 00:09:16,875
Када треба да буде проглашен
као цар?

83
00:09:16,875 --> 00:09:18,583
Што је пре могуће.

84
00:09:18,583 --> 00:09:22,542
Ја ћу упутити гласнике и гласнике
и припреми церемонију.

85
00:09:49,125 --> 00:09:54,000
Лако могу да замислим шта ће се одвијати
Санкт Петербург после смрти царице.

86
00:09:54,000 --> 00:09:57,291
Па, најзанимљивије ствари, претпостављам.

87
00:09:57,291 --> 00:10:00,083
Ваш бивши пријатељ и
твоја бивша љубавница биће устоличена.

88
00:10:00,083 --> 00:10:05,208
Није ми смешно, анђеле мој.
- Али имам.

89
00:10:19,208 --> 00:10:20,250
Отвори капију!

90
00:10:20,250 --> 00:10:22,417
Њено Величанство жели да посети Петерхоф.

91
00:10:22,417 --> 00:10:25,000
Њено Величанство је забрањено
од изласка из палате.

92
00:10:27,000 --> 00:10:30,041
Забрањено? По чијем налогу?

93
00:10:30,041 --> 00:10:32,667
Нисам овлашћен да кажем.

94
00:10:34,709 --> 00:10:36,458
Окрени се!

95
00:10:46,125 --> 00:10:48,166
Желим да видим свог сина, грофе.

96
00:10:48,166 --> 00:10:51,001
Жао ми је, али он је у Петерхофу.

97
00:10:52,125 --> 00:10:54,500
Зашто не могу да идем код њега?

98
00:10:57,583 --> 00:11:01,208
Извини, али мораш да останеш у палати.

99
00:11:04,500 --> 00:11:09,625
Вечерас ће бити проглашење
и јавна молитва. Павел такође мора да седи на престолу.

100
00:11:09,625 --> 00:11:11,834
Желим да га доведем овде.

101
00:11:12,875 --> 00:11:15,500
Није потребно присуство вашег сина.

102
00:11:18,375 --> 00:11:23,542
Његово Царско Величанство не жели
видимо се из очигледног разлога.

103
00:11:33,750 --> 00:11:36,001
Желим да носим своју круну када уђем.

104
00:11:36,001 --> 00:11:38,375
Ваше Величанство, само ћете
бити данас проглашен за цара;

105
00:11:38,375 --> 00:11:40,417
церемонија крунисања ће се одржати касније.

106
00:11:40,417 --> 00:11:42,875
Крунисање је велика церемонија.
То је сакрамент.

107
00:11:42,959 --> 00:11:46,083
Могу ли да носим своју круну када
Ја седим на трону, а?

108
00:11:46,834 --> 00:11:49,083
време је,
Ваше Величанство.

109
00:11:55,291 --> 00:11:59,250
Ваше Величанство, сада улазите у дворану
и хода по тепиху.

110
00:11:59,250 --> 00:12:00,750
Гледаш право напред.

111
00:12:00,750 --> 00:12:04,001
Не видим добро од тога!
Ја једноставно желим своју круну.

112
00:12:04,001 --> 00:12:07,583
Круна ће ти бити стављена на главу
после крунисања, Ваше Величанство.

113
00:12:07,583 --> 00:12:12,458
Како се цар може попети на престо без своје круне?
Ниједан од твојих византијских трикова!

114
00:12:12,458 --> 00:12:15,500
Круна је већ твоја.

115
00:12:33,458 --> 00:12:37,417
Александре Ивановичу, припремите указ
укидање Тајне канцеларије.

116
00:12:39,625 --> 00:12:45,000
Јесте ли уплашени, грофе?
Дођи. Именујем те за свог главног саветника.

117
00:12:45,333 --> 00:12:48,709
Али како можемо без тајних служби?

118
00:12:48,709 --> 00:12:50,750
Нећемо ништа учинити
тајна од сада.

119
00:12:50,750 --> 00:12:54,750
Потребна нам је јавна истрага и отворени судски поступци.

120
00:12:54,750 --> 00:12:57,041
Ја сам просвећени монарх.

121
00:12:57,041 --> 00:12:59,959
Доста ми је твог шпијунирања у мојој спаваћој соби.

122
00:12:59,959 --> 00:13:02,208
Поздрављам публицитет и слободу.

123
00:13:02,208 --> 00:13:05,375
Шта је са Трезором?
- Ситуација није безнадежна, Ваше Величанство.

124
00:13:05,375 --> 00:13:08,959
Припремите извештај о оснивању
Државне банке.

125
00:13:08,959 --> 00:13:13,208
Ваше Величанство, већ јесмо
државна банка коју је основала ваша тетка.

126
00:13:13,208 --> 00:13:15,875
Стварно? Некако ми је то недостајало.

127
00:13:15,875 --> 00:13:18,750
Главна ствар је зауставити неконтролисану потрошњу.

128
00:13:18,750 --> 00:13:22,166
И да зауставимо рат!
канцелар Воронцов,

129
00:13:22,166 --> 00:13:26,875
предузети мере за повратак окупираних земаља
назад у Пруску, и на првом месту Кенигсберг.

130
00:13:26,875 --> 00:13:29,125
Али Ваше Височанство!
- Уплашен, Александре Ивановичу?

131
00:13:29,125 --> 00:13:33,709
Након што потпишемо вечни мир,
Објавићу рат Данској!

132
00:13:33,709 --> 00:13:36,166
Спремите Балтичку флоту!

133
00:13:36,166 --> 00:13:38,875
Ја ћу лично командовати битком!

134
00:13:39,458 --> 00:13:41,500
Бомбардоваћу Копенхаген док ниједна кућа не буде нетакнута!

135
00:13:41,500 --> 00:13:45,291
Данас, 1. јануара, почела је нова ера!

136
00:13:47,500 --> 00:13:54,875
Русија креће путем реформи и развоја!

137
00:13:54,875 --> 00:13:58,250
Хајде да радимо, господо, немамо времена за губљење!

138
00:13:58,375 --> 00:14:01,208
То ће бити све, можете ићи.

139
00:14:04,333 --> 00:14:08,959
Јесте ли донели скице?
Па, покажи ми.

140
00:14:11,500 --> 00:14:14,667
Зашто нема круне на мојој глави?

141
00:14:15,667 --> 00:14:20,291
Зашто високи храмови?
Зашто не пуну косу?

142
00:14:21,750 --> 00:14:24,001
Осим тога, добро је.

143
00:14:25,000 --> 00:14:27,959
Изгледам као римски цар
са стране, зар не?

144
00:14:27,959 --> 00:14:32,125
Имате римски нос, Ваше Величанство.

145
00:14:32,125 --> 00:14:34,583
Као Јулије Цезар, да.

146
00:14:37,542 --> 00:14:44,917
Проглашени за цара, Петар Фјодорович, брзо
дезавуише савез Русије са Аустријом и Француском.

147
00:14:45,375 --> 00:14:49,583
Он прекида све војне операције против Пруске.

148
00:14:49,583 --> 00:14:57,625
И, без услова, враћа земљу
коју је Русија освојила пруском краљу Фридриху.

149
00:14:57,959 --> 00:15:03,542
За многе Русе, његови поступци представљају издају.

150
00:15:29,542 --> 00:15:36,208
Ваше Височанство, Његово Царско Величанство
позива вас на породичну вечеру вечерас.

151
00:15:38,208 --> 00:15:42,500
Зашто ми се не обраћате са "Ваше Величанство"?
Ја сам Царева жена.

152
00:15:44,083 --> 00:15:45,792
Молим те, немој да касниш.

153
00:16:02,166 --> 00:16:04,001
Затегните се!

154
00:16:08,125 --> 00:16:10,542
Повуци јаче!

155
00:16:37,208 --> 00:16:38,709
Ваше Величанство.

156
00:16:38,917 --> 00:16:40,834
Мадам.

157
00:16:51,667 --> 00:16:54,750
Чекамо ли некога?
-Јесмо.

158
00:17:15,208 --> 00:17:17,208
шта то значи?

159
00:17:17,875 --> 00:17:19,917
То значи да сам те наљутио.

160
00:17:19,917 --> 00:17:23,000
За вечером могу толерисати твоје псе...
И ја такође.

161
00:17:23,000 --> 00:17:24,792
То је доста.

162
00:17:25,375 --> 00:17:28,583
Хвала вам што ме толеришете
за толико година.

163
00:17:29,709 --> 00:17:31,500
Рецимо благослов.

164
00:17:33,834 --> 00:17:36,500
Господе
Исусе Христе, Боже наш,

165
00:17:36,500 --> 00:17:42,041
благослови храну и пиће слуга Твојих,
и опрости грехе мојој жени

166
00:17:42,041 --> 00:17:48,001
као што јој опраштам, јер ме није брига с ким спава
и од кога има децу.

167
00:17:48,001 --> 00:17:52,709
Сада, она није моја жена пред Тобом,
о Господе, нити пре било кога другог.

168
00:17:52,709 --> 00:17:56,001
Молио бих те да пресечеш комедију,
Пјотр Фјодорович.

169
00:17:56,001 --> 00:18:01,834
Комедија је реч коју волим.
Комедија. Вечерас ћу вас јако забавити.

170
00:18:01,834 --> 00:18:06,959
Могу ли да питам, хоћеш ли ме ударити или
бацити нешто тешко на мене?

171
00:18:06,959 --> 00:18:09,417
Волео бих, али немам ништа при руци.

172
00:18:09,417 --> 00:18:13,917
Зашто сте ме питали
деверуша на вечеру?

173
00:18:15,208 --> 00:18:20,500
Јелисавета Романовна и ја волимо сваку
други и желе да буду заједно сваког минута.

174
00:18:20,500 --> 00:18:24,667
Елизавета Романовна дарује
на мени њена љубав и наклоност.

175
00:18:24,667 --> 00:18:28,083
Можда и ви желите
позовите неке од својих пријатеља.

176
00:18:28,083 --> 00:18:31,291
Можда он?

177
00:18:33,001 --> 00:18:37,041
Зашто не? Хеј, дођи овамо!

178
00:18:37,125 --> 00:18:39,166
Дођи овамо, не стиди се.

179
00:18:39,166 --> 00:18:41,750
Екатерина Алексејевна воли гардисте.

180
00:18:42,333 --> 00:18:47,750
Постоји алтернатива.
Можемо престати да вечерамо заједно.

181
00:18:47,750 --> 00:18:50,583
То је исто тако добро! слажем се.

182
00:18:50,583 --> 00:18:53,458
Хвала, Ваше Величанство.

183
00:18:53,667 --> 00:18:58,125
Али на моје велико жаљење,

184
00:18:58,792 --> 00:19:01,333
мораћете да вечерате негде другде.

185
00:19:01,834 --> 00:19:04,166
Нећеш више живети у палати.

186
00:19:04,166 --> 00:19:10,291
Запросио сам Елизавету Романовну
и пристала је да ми постане жена.

187
00:19:10,291 --> 00:19:12,583
Желиш ли развод?

188
00:19:12,583 --> 00:19:15,750
Поднећу захтев за развод и поновни брак.

189
00:19:15,750 --> 00:19:19,667
Да ли желите да знате разлог?

190
00:19:20,375 --> 00:19:23,001
Дишите дубоко. Прељуба!

191
00:19:23,001 --> 00:19:27,500
Ипак, постоји разлог да ти
не могу се удати други пут.

192
00:19:27,500 --> 00:19:30,001
Па, хајде, хајде.

193
00:19:30,291 --> 00:19:33,750
Ваша неспособност да обављате мужевске дужности.

194
00:19:34,083 --> 00:19:36,959
Волим Његово Величанство. И он ме воли.

195
00:19:37,125 --> 00:19:39,792
Он наступа
све што је потребно.

196
00:19:40,291 --> 00:19:43,125
И још више
него то.

197
00:19:43,125 --> 00:19:44,625
Зашто лажеш?

198
00:19:44,625 --> 00:19:51,667
Јелисавета Романовна,
ову жену треба казнити.

199
00:19:51,667 --> 00:19:58,959
Желим да је казним.
Ја ћу те затворити.

200
00:19:59,125 --> 00:20:01,333
Не плаши ме светим обиталиштем.

201
00:20:01,542 --> 00:20:05,667
Сваки манастир је место тишине и дела покајања.

202
00:20:08,875 --> 00:20:16,208
Јелисавета Романовна,
хвала на бризи.

203
00:20:17,208 --> 00:20:19,458
Ваше Величанство.

204
00:20:29,750 --> 00:20:30,667
бр.

205
00:20:31,500 --> 00:20:34,583
Али зашто?
- Која је сврха вашег интересовања?

206
00:20:34,583 --> 00:20:36,208
Да се ​​поново удам.

207
00:20:36,417 --> 00:20:37,875
Три пута не.

208
00:20:39,083 --> 00:20:43,375
Желим да узмем принцезу Воронцову за своју жену.
- Никад нећеш.

209
00:20:43,375 --> 00:20:45,875
Воронцови воде порекло од Рјурика.

210
00:20:45,875 --> 00:20:50,083
Моја садашња супруга Екатерина Алексејевна
је други рођак два пута уклоњен код нас.

211
00:20:50,083 --> 00:20:55,166
Никада нећу дозволити кршење
верских правила док сам жив.

212
00:20:55,166 --> 00:21:00,583
Упропастићу Цркву!
Узећу вам земље и кметове.

213
00:21:00,583 --> 00:21:03,792
Не плашите ме, Ваше Величанство.

214
00:21:04,166 --> 00:21:08,500
Крајње је време за руску цркву
живети у сиромаштву и глади.

215
00:21:09,500 --> 00:21:15,000
Угојили смо се од индоленције.
Индиферентни смо према људима.

216
00:21:15,250 --> 00:21:18,625
Па, само сачекајте, Ваша Еминенце!

217
00:21:21,125 --> 00:21:25,041
Колико дуго су Цареви
правећи претеће гестове према нама!

218
00:21:25,041 --> 00:21:29,333
Али руска црква је јача него икада раније.

219
00:21:29,875 --> 00:21:32,792
Мој Творац такође,
не зове ме да га упознам.

220
00:21:32,792 --> 00:21:38,583
Многи су тако желели моју смрт
да угоди ђаволу и њиховим злим душама.

221
00:21:38,583 --> 00:21:43,959
Тако и царица Јелисавета
Петровна, али није успела.

222
00:21:43,959 --> 00:21:46,458
Боже покој јој душу.

223
00:21:54,667 --> 00:21:59,542
Имам 33 године, лако ћу те наџивети.

224
00:21:59,542 --> 00:22:02,625
Али нећу чекати да умреш.

225
00:22:03,208 --> 00:22:09,125
Ја сам суверен краљ, ја сам цар,
само Бог и Небеса су изнад мене!

226
00:22:13,875 --> 00:22:18,792
Венчање Његовог Царског Величанства Петра Фјодоровича Романова

227
00:22:18,792 --> 00:22:22,583
и принцеза Јелисавета Романовна Воронцова

228
00:22:22,583 --> 00:22:27,667
је именован за
празник Светих Петра и Павла.

229
00:22:33,166 --> 00:22:37,959
Честитке и свадбени поклони ће бити прихваћени
сваког дана од девет до шест сати.

230
00:22:38,500 --> 00:22:41,500
Гости на венчању треба
бити обучен у складу са догађајем.

231
00:22:41,500 --> 00:22:46,959
Принцеза жели да носи направљену хаљину
од белог сатена Дуцхессе украшеног златном чипком;

232
00:22:46,959 --> 00:22:51,500
при чему је забрањено
да носе хаљине сличног дизајна и тканине.

233
00:22:51,875 --> 00:22:57,875
Да би се избегла гужва и забуна,
гости ће бити примљени само по позиву

234
00:22:57,875 --> 00:23:02,959
у вагонима од највише шест
точковима и које је вукло највише шест коња.

235
00:23:02,959 --> 00:23:08,709
Доста са овом церемонијом. Сада
долазимо до наших реформи. ко је следећи?

236
00:23:15,166 --> 00:23:18,250
Ево сребрне рубље и а
педесет копејки са својим монограмом.

237
00:23:18,250 --> 00:23:21,291
Бакарни комади
од 10, 4. и 2 копејке.

238
00:23:21,291 --> 00:23:22,959
Одлично!

239
00:23:29,041 --> 00:23:33,250
То су златници од 10 и 5 рубаља, цхервонетс
сви златни комади који носе ваш профил.

240
00:23:33,250 --> 00:23:35,208
Михаил Иларионовичу!

241
00:23:35,500 --> 00:23:38,792
Александре Ивановичу, знам шта желите да ме питате.

242
00:23:38,792 --> 00:23:42,834
Ја само испуњавам жеље Његовог Величанства.

243
00:23:43,166 --> 00:23:46,041
Празник Петра и Павла
пада у последњи дан поста.

244
00:23:46,041 --> 00:23:47,959
Вјенчање није могуће.

245
00:23:47,959 --> 00:23:50,375
Или да и ми престанемо да постимо?

246
00:23:50,375 --> 00:23:54,166
Нисам се усудио да променим формулацију.

247
00:23:54,583 --> 00:23:58,500
Руса
православци ће се побунити,

248
00:23:58,500 --> 00:24:01,500
и ниједан свештеник га неће венчати.

249
00:24:01,500 --> 00:24:05,125
Реци ми, има ли нешто што не знам?

250
00:24:05,125 --> 00:24:10,291
Пјотр Фјодорович није открио детаље,

251
00:24:11,542 --> 00:24:15,125
али жели да се венча по лутеранском обреду.

252
00:24:17,001 --> 00:24:19,000
А ти си тако миран?

253
00:24:19,917 --> 00:24:22,041
Преобратити Русију у лутеранство?

254
00:24:24,625 --> 00:24:29,625
Уз сво поштовање Вашем Величанству,
постоје строга правила у вези са таквим стварима.

255
00:24:29,625 --> 00:24:34,500
Кроз буџетски захтев за Државну банку,
можете се пријавити за производни узорак

256
00:24:34,500 --> 00:24:38,709
али ни цар нема право да вади новчиће по својој вољи.

257
00:24:39,208 --> 00:24:46,291
Невероватно! Хеј, вратите новчиће, господо!

258
00:24:52,917 --> 00:24:54,291
Који је твој чин?

259
00:24:54,375 --> 00:24:58,125
Судски саветник, господине!
- Унапређујем те у државног саветника.

260
00:24:58,125 --> 00:25:00,333
Новчићи су одличног квалитета.

261
00:25:00,333 --> 00:25:02,917
Ту ће се штампати и новчанице.

262
00:25:03,917 --> 00:25:05,834
ко је следећи?

263
00:25:06,500 --> 00:25:10,709
Амбасадор пруског краља.

264
00:25:53,333 --> 00:25:56,458
Задовољство ми је да пожелим добродошлицу изасланику
Велике Пруске!

265
00:25:57,333 --> 00:26:01,667
како је мој брат,
Цар Фридрих?

266
00:26:02,001 --> 00:26:04,250
Хвала, он је сасвим добро.

267
00:26:13,250 --> 00:26:21,458
Вечерас приређујем свечану вечеру
част вечног савеза две велике силе!

268
00:26:22,458 --> 00:26:27,625
Краљ Фридрих честита новом руском цару
приликом његовог ступања на престо.

269
00:26:27,625 --> 00:26:30,125
Ваше Величанство!
- Тражиш ме, Брекдорф?

270
00:26:30,125 --> 00:26:32,917
Турски султан вам шаље писмо.
- Схватам.

271
00:26:33,667 --> 00:26:35,875
Ствар се тиче само Русије.

272
00:26:37,250 --> 00:26:42,208
Престани. Турска је савезник Пруске,
а присуство канцелара би било корисно.

273
00:26:45,959 --> 00:26:49,001
Султан Махмуд тражи да не узимамо словенске избеглице.

274
00:26:49,001 --> 00:26:52,041
Да ли мислите
још увек их узимаш?

275
00:26:52,041 --> 00:26:58,875
Да, бивша царица је давала земљу
за досељенике са Балкана из неког разлога.

276
00:26:58,875 --> 00:27:02,959
Могу да разумем
незадовољство султана Махмуда.

277
00:27:03,333 --> 00:27:08,583
Русија му је отимала поданике
годину за годином, не дајући ништа заузврат.

278
00:27:08,583 --> 00:27:12,417
Ми треба да бранимо интересе Русије,
не осећања султана!

279
00:27:13,333 --> 00:27:16,291
Какве везе имате са интересима Русије?

280
00:27:18,792 --> 00:27:24,375
Зашто је, забога, Пруски канцелар
давање савета руском цару?

281
00:27:30,250 --> 00:27:33,291
Па, чему "давање савета"?

282
00:27:33,291 --> 00:27:37,625
Брекдорф! молим те
извини нашем пријатељу!

283
00:27:40,542 --> 00:27:43,417
Хајде! чекам!

284
00:27:44,875 --> 00:27:46,500
И ја!

285
00:27:52,959 --> 00:27:55,375
Шта ће бити наш одговор султану?

286
00:27:56,375 --> 00:28:00,125
Напиши му да идемо
да врати избеглице.

287
00:28:00,125 --> 00:28:02,959
- Ваше Величанство!
- На мени је да одлучим, Брекдорф. Бе офф!

288
00:28:02,959 --> 00:28:04,709
Отпуштено!

289
00:28:04,709 --> 00:28:10,542
Па, идемо даље?

290
00:28:13,250 --> 00:28:21,166
Нови цар, Петар Фјодорович, наставља да се прилагођава
Пруске слањем трупа да заштите краља Фридриха.

291
00:28:22,375 --> 00:28:30,458
Многим војницима који се враћају ова акција се сматра као
увреда за оне који су се борили и погинули у рату.

292
00:29:13,417 --> 00:29:16,001
Екатерина Алексејевна, издржи још мало!

293
00:29:18,000 --> 00:29:19,166
Тамо!

294
00:29:31,542 --> 00:29:35,417
Пламти као пакао.
- да,

295
00:29:37,750 --> 00:29:44,166
узбудљив призор.
Не могу да не гледам.

296
00:29:47,041 --> 00:29:50,041
Сећам се те ноћи пре 18 година.

297
00:29:50,041 --> 00:29:52,834
Био је овакав пожар.

298
00:29:52,834 --> 00:29:56,375
Следећег јутра
Пао сам од страшне болести.

299
00:29:57,792 --> 00:29:59,542
То је знак!

300
00:29:59,542 --> 00:30:01,083
Који знак?

301
00:30:01,583 --> 00:30:06,667
Мислим да знам шта то представља.
Требали би то одмах прекинути!

302
00:30:26,917 --> 00:30:29,083
То је дечак!

303
00:31:07,375 --> 00:31:09,333
Отвори врата!

304
00:31:10,000 --> 00:31:13,333
То сам ја, руски цар Петар!

305
00:31:13,333 --> 00:31:16,417
Ваше Величанство, Екатерина
Алексејевна није добро.

306
00:31:16,417 --> 00:31:20,709
Тражила је да не буде
поремећен. Треба јој одмор.

307
00:31:20,709 --> 00:31:22,917
Слушам ово два месеца.

308
00:31:22,917 --> 00:31:26,166
Да ли је још увек жива, или је коначно умрла?

309
00:31:26,166 --> 00:31:29,041
Отворите или
Развалићу врата!

310
00:31:33,750 --> 00:31:35,333
Ваше Величанство?

311
00:31:36,500 --> 00:31:41,125
Желим да те видим сутра тачно у подне!

312
00:31:53,333 --> 00:31:55,166
Један од Орлова ће вас дочекати.

313
00:31:55,166 --> 00:31:57,500
Дојиља је већ тамо.

314
00:31:59,125 --> 00:32:01,083
Чекај! Шта је са тобом?

315
00:32:02,542 --> 00:32:03,667
Пожури.

316
00:32:25,500 --> 00:32:29,001
Пјотр се разводи од Екатерине. Да ли сте знали?

317
00:32:31,333 --> 00:32:33,500
Глупости. То не може бити истина.

318
00:32:33,959 --> 00:32:36,667
Добио сам писмо од Дарје Гагарине.

319
00:32:36,792 --> 00:32:38,667
Мислим да је то гласина.

320
00:32:39,500 --> 00:32:44,542
Можда јесте, али само слушај.

321
00:32:45,834 --> 00:32:47,375
Врло добро.

322
00:32:54,667 --> 00:33:00,041
„Пјотр се заљубио у ту нову деверушу,
хрома и лоша Лиза Воронцова.

323
00:33:00,041 --> 00:33:03,041
Дан венчања је одређен“.

324
00:33:07,250 --> 00:33:10,917
Али шта је са Екатерином? А наследник?

325
00:33:10,917 --> 00:33:15,208
Па, развешће се од Екатерине.

326
00:33:15,208 --> 00:33:18,250
А наследник ће, као и обично, бити смештен.

327
00:34:03,500 --> 00:34:05,166
Екатерина Алексејевна.

328
00:34:06,125 --> 00:34:08,083
Ваше Величанство.

329
00:34:14,375 --> 00:34:20,917
опраштам ти. Можете ићи кући,
и надам се да ће те твоја породица примити назад.

330
00:34:22,291 --> 00:34:26,208
Можеш се удати за неког војводу
- још си млада и привлачна.

331
00:34:27,959 --> 00:34:31,625
Не могу да ти дам новац
за путовање.

332
00:34:31,625 --> 00:34:34,792
Сигурно имате неке уштеђевине.

333
00:34:34,792 --> 00:34:39,208
Узмите своје кочије, ствари - све што вам треба.

334
00:34:40,375 --> 00:34:42,250
Шта је са Павлом?

335
00:34:45,166 --> 00:34:47,375
Почињем нови живот.

336
00:34:48,500 --> 00:34:51,125
Елизавета Романовна ће ми родити наследника

337
00:34:51,125 --> 00:34:55,333
Али као цар, ја сам забринут
над Државом и Престолом.

338
00:34:55,959 --> 00:35:00,250
Ако пустим Павла, непријатеље Русије,
са или без ваше помоћи,

339
00:35:00,250 --> 00:35:03,959
може га прогласити законитим царем.

340
00:35:04,500 --> 00:35:07,500
Хоће ли његова судбина бити иста као и Јоана Антоновича?

341
00:35:11,500 --> 00:35:15,001
Молим вас, дозволите ми да поведем Павела
ја кад одем из Русије.

342
00:35:15,001 --> 00:35:18,875
бр.
- Обећавам да ћу отићи заувек.

343
00:35:19,625 --> 00:35:22,001
Збогом.

344
00:35:40,458 --> 00:35:43,125
Александар Иванович, хапшење
њу и послати је у манастир.

345
00:35:43,125 --> 00:35:45,208
Нека изабере било коју од њих,
и уради то брзо.

346
00:35:45,208 --> 00:35:47,542
Требало би да буде затворена
пре нашег брака.

347
00:35:47,542 --> 00:35:49,875
Ваше Величанство,
Желео бих да разјасним једну ствар.

348
00:35:49,875 --> 00:35:53,875
Хоћете ли нас преобратити у лутеранство?
- Да.

349
00:35:53,875 --> 00:35:58,250
колико ја знам,
немају манастире и метохе.

350
00:36:00,333 --> 00:36:03,001
Онда нека остане један,
ону коју бира Екатерина Алексејевна;

351
00:36:03,001 --> 00:36:06,375
сви остали ће бити распуштени. Хоћемо ли стићи до Кронштата на време?

352
00:36:06,750 --> 00:36:08,583
Вратићемо се
по мраку.

353
00:36:08,583 --> 00:36:15,041
Упрегните коње. спавај мање,
радити више. Промене чекају Русију!

354
00:36:27,458 --> 00:36:29,208
Ваше царско величанство,

355
00:36:29,208 --> 00:36:31,875
Мировић је донео депешу из Шлиселбурга

356
00:36:31,875 --> 00:36:36,625
и сада чека упутства
о тајном затворенику.

357
00:36:39,875 --> 00:36:46,166
Хтео сам да пошаљем поклоне Јоану Антоновичу.
Припремите мој указ за његово ослобађање.

358
00:36:52,041 --> 00:36:53,375
Има ли проблема, Адаме?

359
00:36:53,375 --> 00:36:57,208
Ваше царско величанство,
није вам потребан указ да бисте га ослободили.

360
00:36:57,208 --> 00:37:00,750
Он није злочинац. Можете дати
наређење које се тиче њега.

361
00:37:00,750 --> 00:37:07,542
Видео сам га пре много година.
Дао сам му лимени војник, поломљен.

362
00:37:08,166 --> 00:37:11,375
Био је тако срећан што сам
нисам могао да задржим сузе.

363
00:37:11,375 --> 00:37:13,542
Желео бих да разјасним једну ствар, Ваше Величанство.

364
00:37:13,542 --> 00:37:19,542
Сви живимо уочи овог важног догађаја - вашег венчања.

365
00:37:19,542 --> 00:37:22,291
Али осећања људи су,
рецимо мешовито.

366
00:37:22,291 --> 00:37:24,500
Мислим на ваш однос према православљу.

367
00:37:24,583 --> 00:37:28,583
Ваше царско величанство, не пуштајте
затвореника. Биће побуне!

368
00:37:28,583 --> 00:37:31,458
Сами сте рекли да он није криминалац.

369
00:37:32,166 --> 00:37:34,458
Желео бих да га позовем на венчање.

370
00:37:35,417 --> 00:37:39,542
Могли бисмо бити пријатељи.
Добра дела ће ме прославити.

371
00:37:39,542 --> 00:37:45,083
Ући ћу у историју као
Петар Добри или Петар Милостиви.

372
00:37:45,792 --> 00:37:49,166
Зар стварно не разумете?

373
00:37:55,792 --> 00:37:58,542
Добро, нећу га пустити.

374
00:37:59,917 --> 00:38:02,041
Послаћу му поклоне.

375
00:38:03,166 --> 00:38:09,417
Враћајући се кући, почиње руска гарда
да отворено оптужи цара да тргује животима

376
00:38:09,417 --> 00:38:15,250
војника за оно што је назвао својим
„вечно пријатељство” са краљем Фридрихом.

377
00:38:23,375 --> 00:38:26,709
Један је од најбољих, Ваше Величанство.
Неће ти бити жао?

378
00:38:27,875 --> 00:38:28,917
бр.

379
00:38:33,291 --> 00:38:37,083
И узми пиштољ!
Свидеће му се.

380
00:38:57,291 --> 00:38:59,458
Не, не!

381
00:38:59,458 --> 00:39:03,000
Агитато, брилланте!

382
00:39:19,500 --> 00:39:20,834
Ваша Екселенцијо!

383
00:39:20,834 --> 00:39:24,083
Њено Височанство нема нигде.
Погледао сам около

384
00:39:24,083 --> 00:39:28,166
Погледао сам свуда около.
Били смо у башти и послала ме је да поставим сто за чај.

385
00:39:28,166 --> 00:39:30,834
Вратио сам се, а ње није било. Чекао сам и чекао…

386
00:39:30,917 --> 00:39:32,417
Нађи је!

387
00:39:49,375 --> 00:39:52,250
Ваше Височанство, ухапшени сте.

388
00:39:52,300 --> 00:39:56,850
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0